ΟΙ ΙΣΤΟΡΙΕΣ ΚΑΙ ΟΙ ΗΡΩΕΣ ΕΙΝΑΙ ΕΜΠΝΕΥΣΜΕΝΟΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΙΣΤΟΡΙΑ ΜΑΣ
ΚΑΝΕΝΑ ΖΩΟ ΔΕΝ ΕΠΑΘΕ ΚΑΚΟ ΣΤΗ ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΤΩΝ ΓΥΡΙΣΜΑΤΩΝ
Καλή τύχη, γιε μου.
Ευχαριστώ, πατέρα.
Καλή τύχη, ανιψιέ.
Ευχαριστώ, θείε.
Πηγαίνετε. Στο όνομα του Αλλάχ.
Είναι σημαντικό καθήκον, μπέη.
Αν τα καταφέρει, θα ανοίξει ο δρόμος για να γίνει μπέης ο Γκιουντόγντου.
Απέδειξε σε όλους ότι είναι γιος που μοιάζει σε έναν πατέρα σαν εσένα.
Τι θέλεις από τον γιο μου, Κούρντογλου;
Βλέπω το μέλλον της φυλής στα χέρια του.
Αν δω ότι κάνεις λάθος, θα στηρίξω τον ανιψιό μου.
Του άνοιξα τα μάτια για να δει τι είναι σωστό και τι λάθος.
Τι λες τώρα;
Με ξέρεις, μπέη. Δεν λέω ψέματα.
Είμαι ειλικρινής.
Δάμασες λάθος άλογο.
Ξέρεις πότε;
Τη μέρα που έστειλες τον Ερτογρούλ στο Χαλέπι ως αγγελιοφόρο σου.
Σήμερα είναι η μέρα, τώρα.
Δεν πέθανα ακόμα, Κούρντογλου.
Το μέλλον της φυλής δε βασίζεται στα χρόνια που θα ζήσεις.
Δεν θέλω τίποτα για μένα.
Όλοι μια μέρα θα πεθάνουμε.
Έχω κοινή λογική και δεν μ' αφήνει να εγκαταλείψω τη φυλή
για χάρη μια μάγισσας. Έχασα τη γυναίκα και τα παιδιά μου
από ένα κάθαρμα που κυνηγάει τις γυναίκες.
Και αυτή είναι η ουσία.
Είναι έτοιμοι οι ιππότες σου, Τίτους;
Μάλιστα, κύριε.
Με περιμένουν στη Χάρα.
Ωραία. Θέλω να κυνηγήσεις τον Ερτογρούλ και μετά τον Ιούδα.
Αποτελείωσέ τον στην πιο αδύναμη στιγμή του.
Θέλω να τελειώσει αυτό πριν γίνει το συμβούλιο των Ναϊτών Ιπποτών.
Μάλιστα, κύριε.
Ευχαριστώ για το άλογο, θείε.
Ιζαντόρα. Για σένα ετοίμασα τον Γουίντμιλ.
Είναι ήρεμο και έξυπνο άλογο.
Ευχαριστώ, θείε.
Καλό δρόμο, Ιζαντόρα.
Δεν θα ηττηθούμε όσο έχουμε άντρες σαν εσένα
που σκέφτονται το μέλλον της φυλής.
Ευχαριστώ.
Καραμπουντάκ;
Τι πιστεύεις;
Έχεις δίκιο, μπέη.
Είσαι έμπειρος πολεμιστής και έχεις υπηρετήσει τη φυλή.
Εμπιστευόμαστε κάθε λέξη που βγαίνει από το στόμα σου.
Όμως...
Όμως;
Δεν μπορεί το πει από σεβασμό.
Θα μιλήσω εγώ.
Φαίνεται ότι το έχετε συζητήσει.
Όταν πρόκειται για τον Σουλεϊμάν Σαχ πρέπει να σκεφτόμαστε διπλά.
Εσύ το ξέρεις καλύτερα, Κούρντογλου.
Μιλούσατε όλη νύχτα σαν τα τζιτζίκια.
Ποιο είναι το αποτέλεσμα;
Γιατί θες να γίνει μπέης ο Γκιουντόγντου και όχι εσύ;
Δεν θέλω να αποκτήσω καμιά θέση ή χρυσό.
Αν ήθελα, θα το είχα κάνει όταν περνούσαμε τις πιο δύσκολες εποχές.
Όμως, γιατί ο Γκιουντόγντου;
Τι όφελος έχεις εσύ;
Θα το καταλάβεις μόλις γεμίσουν χρυσό οι τσέπες σου
αφότου πουλήσουμε τα κοπάδια.
Οι δικοί μας που έχασαν τα παιδιά τους, τους άντρες και τα κοπάδια
εξαιτίας του Ερτογρούλ και του πατέρα του, επίσης θα καταλάβουν.
Μόνο αυτοί που υποφέρουν ξέρουν τι σημαίνει πόνος.
Η φυλή μας είναι γεμάτη χήρες, μητέρες χωρίς παιδιά.
Θέλεις έναν μπέη
που μπερδεύει τους ανθρώπους με όνειρα για πόλεμο
ή έναν μπέη που ξέρει τι να κάνει και αναζωογονεί τη φυλή του;
Θέλεις να μένει το σπαθί δυνατό στη θήκη του
ή να βγαίνει από τη θήκη και να προκαλεί τον έναν πόνο μετά τον άλλο;
Μπέη, είσαι καλά;
Καλά είμαι.
Είμαι καλά, αλλά...
Τίποτα δεν θα είναι πια ίδιο, Χαϊμέ.
Ο Κούρντογλου μου άνοιξε τα μάτια.
Με ξύπνησε.
Τι λες τώρα, μπέη;
Παρότι είναι γιος σου,
όταν έρθει η ώρα να γίνει μπέης,
φανερώνεται η αλαζονεία.
Όσα μαθαίναμε από τις ιστορίες των Ογούζων
συνέβαιναν γύρω μας, αλλά δεν το πήραμε χαμπάρι.
Τώρα, όμως, τα βλέπω όλα καθαρά.
Τι βλέπεις;
Όταν ο μπέης γεράσει
και φανερωθεί η αλαζονεία
οι θύελλες στη φυλή δεν κοπάζουν ποτέ.
Ίσως είναι καλύτερα να παραιτηθώ όταν ησυχάσουν όλα.
Ο γάμος της Βασίλισσα της Δαμασκού και του Σουλτάνου Αλαεντίν είναι σημαντικός.
Ο Σουλτάνος Αλαεντίν δήλωσε ότι για να ενισχύσει τη συμμαχία
ανάμεσα στους Αγιουβίδες και τους Σελτζούκους,
θα ανακηρύξει το παιδί αυτού του γάμου διάδοχο του θρόνου.
Είδα τα εννιά δώρα του Σουλτάνου Αλαεντίν.
Τα εννιά άλογα και τους εννιά σκλάβους.
Ποιος ξέρει τι άλλο υπάρχει μέσα.
Είναι αντάξιο των Σελτζούκων.
Είναι δύσκολη, αλλά σωστή απόφαση.
Τώρα καταλαβαίνω γιατί ήθελες να κρατήσεις κρυφό το καραβάνι για τη Δαμασκό.
Αν, όμως, το μάθουν αυτοί οι άπιστοι,
θα κάνουν τα πάντα για να το σταματήσουν.
Ευχαριστώ, αδελφέ.
Τι έγινε με τον Κούρντογλου;
Εμπιστεύομαι απόλυτα τον θείο μου.
Όμως, ο πατέρας μου και ο Ερτογρούλ τον υποπτεύονται.
Ξέρω ότι υπήρχε πρόβλημα
όταν ο Σουλεϊμάν Σαχ ήθελε να μου μιλήσει ιδιαιτέρως.
Πρέπει να ξέρεις ότι έχω πολεμήσει τον Κούρντογλου.
Είναι από τους καλύτερους πολεμιστές που έχω δει. Είναι γενναίος.
Και υπηρετεί πολλά χρόνια τον πατέρα σου.
Ο θείος σου θα ξεπεράσει το κόλπο σου χωρίς κατηγόρια.
Ευχαριστώ, Ερσαγούν Μπέη. Θα ξεκινήσουμε όποτε θέλεις.
Είμαστε έτοιμοι, αλλά ας φάμε κάτι πρώτα.
Έχουμε πολύ δρόμο μπροστά μας.
Ευχαριστώ. Ελάτε όλοι, παρακαλώ.
Ιζαντόρα.
Θείε...
Σε χαιρετώ.
Ναι, κορίτσι μου.
Ψάχνω την Άικιζ.
Την Άικιζ;
Είμαι ο πατέρας της. Ποια είσαι;
Έρχομαι από το κάστρο των Ναϊτών Ιπποτών. Ονομάζομαι Ιζαντόρα Μανζίνι.
Είμαι ανιψιά του Γέροντα Πετρούτσιο Μανζίνι.
Έφερα νέα από τον Αλπ Τουργκούτ.
Τι εννοείς το έσκασε;
Πού μπορεί να πήγε η ανιψιά μου;
Γιατί έφυγε;
Έλυσε το άλογό της και έφυγε χωρίς να μας το πει, κύριε.
Ανάθεμα!
ΤΟΠΟΘΕΣΙΑ ΚΟΝΤΑ ΣΤΟ ΧΑΛΕΠΙ ΛΟΦΟΣ ΜΠΟΥΣΡΑ
Μπέη, δεν έρχεται κανείς.
Θα φύγουμε πριν από τη δύση.
Έχουμε πολύ δρόμο μπροστά μας.
Καλά λες.
Να γυρίσουμε πίσω.
Πες στους Αλπ να ετοιμαστούν.
Μην περιμένει ο Γκιουντόγντου Μπέης.
Οπότε, ο Κούρντογλου δεν είναι προδότης.
Αλλάχ...
Άδικα τον κατηγορήσαμε.
Τι είπες;
Τέλος πάντων. Ετοιμαστείτε να ξεκινήσουμε.
Πού είναι αυτή;
Η κόρη μου ξέρει τα πάντα για σένα.
Ξέρε ότι είσαι δολοφόνος και μοχθηρός.
Ξέρει τα πάντα για σένα.
Πώς;
Πώς έμαθε ότι είσαι ζωντανός;
Δεν θα το μάθεις ποτέ.
Έμαθα το μυστικό του Ιμπν αλ-Αραμπί.
Δεν σε χρειάζομαι πια.
Πρέπει πρώτα να γίνεις άνθρωπος γα να μάθεις αυτό το μυστικό.
Δεν χρησιμοποίησα ούτε εσένα ούτε την κόρη σου.
Η κόρη μου θα σε εμποδίσει να νικήσεις.
Είμαι μάρτυρας ότι δεν υπάρχει Θεός,
υπάρχει μόνο ο Αλλάχ.
Προοριζόταν για τον Τουργκούτ, πραγματοποιήθηκε από μένα.
Ανάθεμα.
Γκιοκτσέ...
Θα περάσουμε εδώ το βράδυ.
Ριζά, πες στους άντρες μας ότι μπορούν να ξεκουραστούν
αφού πάρουν τα απαραίτητα μέτρα.
Ναι, μπέη.
Πηγαίνετε τα άλογα κάτω στο ποτάμι.
Κρατήστε τα άλογα του Σουλτάνου με τα δώρα μακριά από τα άλλα.
Ναι, μπέη.
Πάντα παίρνουμε εκδίκηση για τα αδέλφια μας, Τίτους.
Κι εμείς το ίδιο.
Αυτός ο πόλεμος μόλις άρχισε, Γκιουντόγντου.
Έχεις δίκιο.
Μην ξεχνάς, όμως,
ότι ακόμα κι ένας άντρας αν επιβιώσει από μας,
δε θα βρεις γαλήνη.
Ως εδώ ήταν, γιοι μου.
Δεν έχετε άδεια για τον υπόλοιπο δρόμο.
Θα λείψω για λίγο.
Περιμένετε εδώ μέχρι να γυρίσω.
Δεν θα βγείτε έξω από αυτόν τον κύκλο
- μέχρι να γυρίσω. - Ναι, αφέντη.
Όσο για σένα, γιε.
Όταν γυρίσω, θα αποκαλυφθεί ό,τι έχεις στην καρδιά.
Ούτε εσύ θα βγεις από τον κύκλο.
Μην ανησυχείς, δεν θα βγω.
Εντάξει. Ο Αλλάχ να σας βοηθάει.
Πού πηγαίνει ο Ιμπν αλ-Αραμπί;
Ποιος ξέρει...
Πότε θα γυρίσει ο σεΐχης;
Ποιος ξέρει.
Τότε, τι ξέρετε;
Καθένας στη θέση του, κύριε.
Ο σεΐχης σού είπε να μη βγεις από τον κύκλο.
Σου είπε ότι θα αποκαλυφτεί ό,τι έχεις στην καρδιά σου.
Κάτσε κάτω και περίμενε.
Ειρήνη υμίν.
Η κοινότητα των ειρηνικών ανθρώπων.
Ειρήνη υμίν.
Είθε η κοινότητα να ευεργετηθεί, οι προσευχές σας να εισακουστούν,
οι καρδιές σας να αγαλλιάσουν.
Καλωσόρισες. Μας έφερες χαρά.
Δεν σε βλέπαμε, αλλά δεν βγήκες από τις καρδιές μας.
Σ' ευχαριστώ, αδελφέ Σάλιχ.
Ευχαριστώ τον Αλλάχ που μας έφερε κοντά.
Όλα γίνονται για κάποιο λόγο.
Ο Αλλάχ δημιουργεί κάθε τι για κάποιο λόγο.
Ακόμα κι όταν δεν ξέρουμε τον λόγο, δεχόμαστε τη μοίρα μας.
Όταν κοιτάζω τον ισλαμικό κόσμο, νιώθω ότι είμαστε πριν από την Ημέρα της Κρίσης.
Η ισλαμική κοινότητα είναι η κοινότητα πριν από την Ημέρα της Κρίσης.
Ο προφήτης μας είναι ο τελευταίος κι εμείς είμαστε η κοινότητα του εσπερινού.
Όμως, μόνο Αλλάχ ξέρει πότε θα έρθει η Ημέρα της Κρίσης.
Έχουμε χρέος να φυτέψουμε ένα φιντανάκι, αν το κρατάμε στα χέρια μας.
Ο Αλλάχ μεγαλώνει και μικραίνει τον χρόνο.
ΚΑΤΑΥΛΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΚΑΓΙ
Γκιοκτσέ...
Ερτογρούλ, πίεσέ το πολύ.
Ερτογρούλ, πίεσέ το δυνατά.
Πρέπει να σταματήσουμε το αίμα.
Ερτογρούλ...
Εσείς...
Είστε καλά;
Θα γίνουμε κι οι δύο καλά, Γκιοκτσέ.
Μην ανησυχείς.
Φώναξε τη μαμή.
Εντάξει.
Γκιοκτσέ.
Τη μέρα που ο Προφήτης μας κατέκτησε τη Μέκκα
έσπασε όλα τα είδωλα στην Κάαμπα.
Τι άγια μέρα ήταν εκείνη.
Πιστεύεις ότι είναι πιο εύκολο να σπάσουμε τα είδωλα μέσα μας
από τον σπάσεις τα είδωλα στην Κάαμπα, μπέη;
Έχεις δίκιο, Χαϊμέ.
Αυτοί που λατρεύουν τα είδωλα της άγνοιας είναι παντού στη φυλή και στη σκηνή μου.
Για ποιον μιλάς; Για τον Κούρντογλου;
Δεν είναι μόνο αυτός.
Δηλητηριάζει τον Γκιουντόγντου μου. Το βλέπω.
Αποδείχτηκε πάλι ότι είχες δίκιο.
Κι εγώ έκανα πάλι λάθος που δεν σε άκουσα.
Ο γιος μου, ο Γκιουντόγντου, θα τα καταλάβει όλα αργά ή γρήγορα.
Ο εξ αίματος αδελφός μου δεν μπορεί να δεχτεί ότι είμαι μπέης.
Οι αποφάσεις μου δεν εγκρίνονται από τον λαό μας.
Ποιος ο λόγος να κάθομαι στην καρέκλα του μπέη;
Ούτε την αρρώστια μου μπορώ να ξεπεράσω.
Αν πατήσουν το πόδι τους όταν δεν θα είσαι στη σκηνή;
Αν δημιουργήσουν εμπόδια στη φυλή με απρόσμενα προβλήματα;
Θα κάνω ό,τι είναι απαραίτητο μέχρι να σπάσει το είδωλο της αλαζονείας.
Μπορώ να περάσω, μπέη;
Πέρασε.
Ο Αλπάργκου...
μπήκε στη σκηνή του Ακτσακόζα για να σκοτώσει τον Ερτογρούλ Μπέη.
Πες μου, Αντιότε. Ακούω.
Πότε θα τελειώσει αυτό, Σελτζάν Χατούν;
Πότε θα πατσίσουμε;
Θα σου πω όταν έρθει η ώρα.
Τώρα, πες μου.
Πες μου, γυναίκα! Δεν μπορείς να μιλήσεις;
Γιατί η Χαϊμέ έστειλε άντρες στη φυλή του αδελφού της, του Κορκούτ;
Τι σχεδιάζει με τον αδελφό της;
Είναι γυναικείο θέμα.
Γυναικείο θέμα;
Τι τρέχει; Για ποιον ψάχνει κοπέλα;
Μίλα!
Για τον Γκιουντόγντου Μπέη.
Υποτιτλισμός: Σοφία Σιμώνη